Haastattelu: Klingonin opettaja Star Trek: Discoveryn tekstitysten takana

Tällä viikolla esitettiin Star Trek: Discovery -elokuvan ensi -ilta Netflix UK: ssa - ja vaikka varsinainen show räjäytti meidät ( lue arvostelumme täältä ), oli toinen yllätys, jota emme odottaneet: Sarja suoratoistetaan maailmanlaajuisesti Klingon -tekstityksillä .



ymmärtämään miehiä ihmissuhteissa

Ensimmäinen keksijä Scotty, alias. James Doohan, elokuvassa Star Trek: The Motion Picture yhteistyössä tuottaja Jon Povillin kanssa, Klingonista on kasvanut täysimittainen kieli esityksen ensi-illan jälkeen, ja Marc Okrand kirjoitti The Klingon Dictionary -kirjan vuonna 1985. Tänään, Lieven L.Litaer jatkaa tätä kielellistä perinnettä kääntämällä huolellisesti kaikki 15 jaksoa Netflixille. Klingon-asiantuntija, joka opettaa kieltä, hänestä on tullut jopa osa näytön perintöä tarjoamalla Klingonin äänen uuden sarjan mainosvideossa muutama viikko sitten:



Pysy Klingonina. #StarTrekDiscovery pic.twitter.com/uVn069WTaP

- Star Trek: Discovery (@StarTrekNetflix) 25. elokuuta 2017

Otamme yhteyttä Litaeriin selvittääksemme, millaista on kääntää koko Netflix -ohjelma kertomatta siitä kenellekään. Vaikka hän ei voi paljastaa, milloin Netflix otti suoraan yhteyttä kääntämiseen, hän on enemmän kuin iloinen voidessaan vaihtaa monia muita englanninkielisiä sanoja Star Trekistä, sen haasteista ja kielestä, jonka hän tietää sisältä ja ulkoa.


Klingonien kulttuuri ja kieli ovat niin keskeinen osa esitystä ja sen perintöä. Miltä tuntuu olla mukana siinä, jopa kielellä poskella?

Useimmat ihmiset pitävät tätä vain käännöstyönä, mutta koska olen suuri Star Trek -fani, on suuri kunnia olla osa ohjelmaa. En olisi koskaan uskonut, että olen koskaan niin lähellä esitystä.




Klingonin puhuminen ei ole helppoa, puhumattakaan oppimisesta. Kuinka kauan kesti kääntää?

On vaikea sanoa, kuinka kauan käännös kestää, koska Klingonin kääntäminen on paljon erilaista kuin muiden kielten kääntäminen. Ensinnäkin vain 3000 sanalla et voi aina kääntää kaikkea, ja seuraavaksi on olemassa joitain käsitteitä, joita klingoneilla ei vain ole, kuten 'Hei' tai 'Tervetuloa kyytiin'. Monet lauseet ovat todella helppoja, kuten 'aktivoi kuljetuspalkki' tai 'Kyllä, kapteeni', mutta oli tilanteita, jotka saivat aivoni kiehumaan useita päiviä, kunnes löysin hyödyllisen ratkaisun! Katsojien ei siis pitäisi olla yllättyneitä, jos käännös ei ole kirjaimellinen.


Mikä oli suosikkirivisi käännettäväksi? Tai vaikein käännettävä rivi?

Tapa löytää sanonta 'tulemme rauhassa' ei ollut niin helppoa kuin voisi kuvitella, mutta tulos vaikutti varsin yksinkertaiselta: 'roj wIQej'. 'Me vaalimme rauhaa.' Vaikeimpia käännettäviä osia ovat ne, joita trekkies kutsuisi ”teknobabbleiksi”, eli voiman uudelleenreitittämiseksi tästä järjestelmästä kyseiseen järjestelmään ja niin edelleen. Tämä vaatii joskus luovuutta löytää sopivia Klingon -komponentteja.




Milloin opit ensimmäisen kerran Klingonin?

Aloin oppia Klingonia 15 -vuotiaana vuonna 1995 ja aloin sujua jo vuonna 1997, kun olin liittynyt KLI: hen.


Ja milloin päätit ryhtyä opettajaksi?

Se oli noin vuonna 2002, kun olin järjestänyt ensimmäisen suuren klingonikielitapaamiseni. Huomasin kuinka ihmiset kamppailivat oppiakseen klingonin itsekseen, joten halusin auttaa kaikkia saamaan helpomman ensimmäisen askeleen kielelle. Siitä lähtien olen järjestänyt vuosittain vuosikokouksia, luennoin yliopistoista ja vuosikongresseista ja aloitin oman YouTube -kanavani vuonna 2011.


Millaista kysyntää Klingon -oppitunneille on? Onko se lisääntynyt viime elokuvauudelleenkäynnistyksen tai Star Trek: Discovery -ilmoituksen jälkeen?

Kyllä, se alkoi elokuvien uudelleenkäynnistyksellä vuonna 2009, ihmiset saivat tietää Star Trekistä uudelleen, ja siellä julkaistiin myös useita uusia tuotteita, jotka käytettiin klingonin kielellä. Se todella lisääntyi Star Trek Into Darknessin jälkeen, jossa meillä oli paljon klingoneja ja jopa klingonien vuoropuhelu. Toivomme kaikki, että kiinnostus Klingonia kohtaan kasvaa entisestään uuden sarjan myötä, koska kuten me kaikki tiedämme, koko ensimmäinen kausi tulee olemaan klingoneista, joten olen varma, että saamme nähdä lisää vuoropuhelua . Ja Klingon -tekstitysten saaminen osoittaa, että se on todellinen kieli.


Mitä mieltä olet uudesta sarjasta? Englanniksi Kiitos.

Pidän siitä todella. Olen erittäin iloinen saadessani uuden Star Trek -esityksen, ja he ovat panostaneet paljon sen yksityiskohtiin, ja siinä on todella oikea Star Trek -tapahtuma. Se on varmasti erilainen kuin mitä olemme nähneet Star Trekin aiemmissa versioissa, mutta ajat ovat muuttuneet, samoin kuin ihmisten televisionkatselukokemus. Joten meidän pitäisi ehdottomasti antaa sille mahdollisuus eikä tuomita sitä vain yhden tai kahden jakson jälkeen. Toivottavasti kestää vielä muutaman kauden.




Star Trek: Discovery on nyt saatavilla Netflix UK: ssa osana 8,99 punnan kuukausitilausta.

Katso nyt Netflix UK: sta